tétel

• билет экзаменационный

• положение тезис

• тезис

• тема \tétel экзамена,тезис

• экзаменационный билет

* * *

формы: tétele, tételek, tételt

1) положе́ние с, те́зис м

2) статья́ ж (расхода и т.п.)

3) па́ртия ж (товара)

4) муз часть ж

5) вопро́с м экзаменацио́нного биле́та

* * *

[\tételt, \tétele, \tételek] 1. (vhová) помещение, укладывание; (szétrakás) размещение, распределение; (állítás) постановка;

a vázának az asztalra \tétele — постановка вазы на стол;

2. (vmivé) превращение во что-л.;

közhírré \tétel — оглашение, объявление;

vminek magáévá \tétel — е освоение, усвоение чего-л.;

3. (állítás) положение, fil. тезис, mat. теорема, pol. формула; (megfogalmazott) формулировка;

részletesen kifejtett \tételek — развернутые тезисы;

megtámadhatatlan \tétel — неуязвимое положение; Püthagorasz \tétele — Пифагорова теорема; mat. vmely \tételt bebizonyít — доказать теорему; vmely \tételt kifejt — развёртывать/развернуть какой-л. тезис v. какое-л. положение; vmely \tételt kimond/felállít — выдвигать/выдвинуть тезис/положение; \tételt megdönt/megcáfol — опровергать/ опровергнуть положение;

4. (megállapítás) утверждение; (rész, pont) пункт;

\tételenként olvasta fel a határozatot — он читал резолюцию по пунктам;

5. isk. (vizsgatétel) тезис;

6. zene. часть, партия, раздел;

befejező \tétel — финал;

dal- v. áriaszerű \tétel — ариозо s., nrag.;

7. ker., jog. статья;

kiadási \tételek — расходные статьи;

költségvetési \tétel — бюджетная статьи;

8. ker. (árutétel) партия;

egy \tétel harisnya — партия чулок;

kis \tételekben — врозницу; мелкими партиями; nagy \tételben — оптом